3．4．145  丁字形芽接  T—budding；shield budding
    將削成盾狀的芽片，嵌入切成丁字形切口的砧木上的育苗技術(shù)。
3．4．146  工廠化育苗  industrialized nursery proccess
    在人工創(chuàng)造的優(yōu)良環(huán)境條件下，采用規(guī)范化技術(shù)措施以及機(jī)械化、自動(dòng)化手段，穩(wěn)定地成批生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)花卉幼苗的一種育苗技術(shù)。
3．4．147  半硬枝扦插  half hard woodcutting
    取當(dāng)年生的半成熟頂梢，剪成長8cm左右的插穗，插在繁殖基質(zhì)中，培育苗木的方法。常綠木本花卉多用。
3．4．148  多倍體育種  polyploid breeding
    利用人工誘變或自然變異等，通過細(xì)胞染色體組加倍獲得多倍體育種材料，用以選育花卉新品種的技術(shù)。
3．4．149  自花不孕性  self—sterility
    某些植物在自然條件下，以本株同一品種的異株花粉授粉時(shí)，不能受精或結(jié)實(shí)很差的現(xiàn)象。
3．4．150  花卉育種學(xué)  science of flower breeding
    研究改良現(xiàn)有花卉品種，創(chuàng)造新類型、新品種及改進(jìn)種子繁育技術(shù)的科學(xué)，是植物育種學(xué)的一個(gè)分支。
3．4．151  抗逆性育種  breeding for stress resistance
    利用不同花卉種質(zhì)對(duì)逆境抗性的遺傳差異，通過一定的育種途徑和程序，選育對(duì)不良環(huán)境具有抗性或耐性新品種的技術(shù)。
3．4．152  苗木硬化期  time hardening 0f seedling
    苗木的生長，由緩慢到結(jié)束，經(jīng)充分木質(zhì)化，進(jìn)入休眠的時(shí)期。是各種苗木年生長期的最后一個(gè)階段。
3．4．153  苗木速生期  seedling fast—growing time  
    苗木的地上和地下部分生長最旺盛時(shí)期。
3．4．154  單倍體育種  haploid breeding
    通過單倍體，形成純系的花卉育種方法。
3．4．155  通風(fēng)庫貯藏  ventilated storage
    將花卉產(chǎn)品存貯在具有完備通風(fēng)裝置及良好隔熱結(jié)構(gòu)的永久性庫房中的一種貯藏方式。
3．4．156  營養(yǎng)磚育苗  culture seedling in nutrition cube
    選用土與肥料混合制成營養(yǎng)磚，在磚上育苗。種植時(shí)連磚一起栽植。營養(yǎng)土的配制：用沙壤土與肥料(有機(jī)肥與化肥)混合，加適量的水拌成漿糊狀不易松散，又不太粘緊的小磚。
3．4．157  塑料棚育苗  culture seedling in plastic greenhouse    
   在塑料薄膜大棚內(nèi)進(jìn)行育苗。
3．4．158  播種地管理  sowing lan dmanagement
    播種后的圃地到幼苗出土?xí)r為止的管理工作。主要是保溫和保持土壤水分，使出苗早而整齊。
3．4．159  一代雜交育種  F1 hybrid breeding
    利用生物的雜交優(yōu)勢，選用適合的雜交親本，通過特定的育種程序和制種技術(shù)，培育新品種的育種方法。
3．4．160  全光噴霧扦插  mist propagation of cutting in open
    是一種先進(jìn)的扦插育苗技術(shù)。在露地建立一扦插床，床底裝置電熱線及溫度自動(dòng)控制的儀器，使扦插床保持一定溫度。用蛭石、珍珠巖、泥炭土、苔蘚或沙作為扦插基質(zhì)，可混合使用，也可單獨(dú)使用。裝上自動(dòng)噴霧的裝置，保持插穗濕潤，使插穗在扦插床照�？梢赃M(jìn)行光合作用。插穗可以帶葉片。這種設(shè)備可加速插穗生根，成活率可達(dá)100％。
3．4．161  自交不親口系  self incompatibility line
    通過連續(xù)自交選擇，育成系內(nèi)株間花期相互授粉結(jié)子很少，甚至不能結(jié)子的系統(tǒng)。
3．4．162  花卉生產(chǎn)類型  types of flower production
    按花卉生產(chǎn)的不同目的、經(jīng)營方式和專業(yè)化程度劃分的生產(chǎn)類型。
3．4．163  花卉組織培養(yǎng)  tissue culture Of flower
    在無菌條件下，采用人工培養(yǎng)基離體培養(yǎng)花卉的器官、組織、細(xì)胞或原生質(zhì)體，用植物細(xì)胞全能性，促使其分裂分化或誘導(dǎo)成苗的技術(shù)，
3．4．164  遠(yuǎn)緣雜交育種  distant hybridization breeding
    選用種以上親緣關(guān)系較遠(yuǎn)的適當(dāng)物種進(jìn)行雜交獲得雜種，通過多代選擇、品種試驗(yàn)和鑒定育成優(yōu)良新品種的育種方法之—。
3．4．165  花卉繁殖方式  types of flower propagation
    花卉繁衍后代，維持種群延續(xù)的方式。
3．4．166  苗木生長初期  seedling growth initial stage
    苗木高生長緩慢時(shí)期。指留床苗春季開始生長階段；移植苗和常綠樹種扦插育苗成活后開始生長階段。自地下生出新根，地上開始生長能獨(dú)立進(jìn)行營養(yǎng)時(shí)起，到高生長量大幅度上升時(shí)止。
3．4．167  苗木質(zhì)量指標(biāo)  quality index of nursery stock
    a)苗干粗而直，有一定高度，上下均勻，生長充實(shí)，無徒長現(xiàn)象。枝葉繁茂，色澤正常；
    b)根系發(fā)達(dá)，有較多一定長度的側(cè)根和須根，根幅大，主根短而直；
    c)苗木的重量大，莖根比值��；
    d)無病蟲害和機(jī)械損傷；
    e)萌芽力弱的針葉樹種要有發(fā)育正常而飽滿的頂芽。
3．4．168  標(biāo)準(zhǔn)行調(diào)查法  investigated method of standard row    
    調(diào)查苗木產(chǎn)量和質(zhì)量的方法之—。在育苗地上，每隔一定行數(shù)選擇一行，統(tǒng)計(jì)行上的株數(shù)，并在行上隨機(jī)地測量幾株苗木的高度和地際直徑，再計(jì)算全區(qū)苗木的平均高和平均地際直徑，每米或每行的平均株數(shù)，乘以全區(qū)的總長度或總行數(shù)，即得全區(qū)的總株數(shù)。一般調(diào)查的行數(shù)占總行數(shù)的2％～4％。
3．4．169  標(biāo)準(zhǔn)地調(diào)查法  investigated method of standard block
    調(diào)查苗木的產(chǎn)量和質(zhì)量的方法之—。通常在育苗地上均勻地每隔一定距離設(shè)置一塊面積為1m2的標(biāo)準(zhǔn)地。在標(biāo)準(zhǔn)地上統(tǒng)計(jì)苗木株數(shù)，隨機(jī)地量幾株苗木的高度和地際直徑，計(jì)算出苗木的平均高、平均地際直徑及每平方米的平均株數(shù)，再乘以總面積，即得總株數(shù)。調(diào)查面積應(yīng)占總面積的2％～4％。
3．4．170  播前種子處理  seed treatment before sowing
    在播種前，對(duì)種子進(jìn)行的一系列處理。包括種子精選、消毒、浸種、催芽和接種等工作。
3．4．171  播種前的整地  land preparation before sowing
    在播種前，對(duì)圃地進(jìn)行平整，目的在于使地平土碎以利灌溉和幼苗出土。
3．4．172  雌蕊離體授粉  pistil pollination in vitro
    將雌蕊置于玻璃器皿內(nèi)授粉，培育花卉新品種的一種新技術(shù)。
3．4．173  保護(hù)地品種育種  breeding for cultivars under protection
    利用花卉種質(zhì)資源對(duì)不同生態(tài)條件適應(yīng)性的遺傳差異，通過相應(yīng)的育種途徑，選育于保護(hù)地栽培新品種的技術(shù)。
3．4．174  花卉種質(zhì)考察搜集explorationandcollectionofflowergermplasm
    在花卉起源地、主產(chǎn)區(qū)、育種中心和其他地區(qū)，通過調(diào)查，實(shí)地勘察和采集，了解和獲得栽培花卉、野生花卉、近緣野生種及新育成品種等花卉種質(zhì)材料，并掌握其用途及分布地區(qū)、植株基本形態(tài)、生長習(xí)性、生長季節(jié)和生態(tài)環(huán)境等。
3．4．175  機(jī)械化栽培品種育種  breedingofcultivarssuitableformechanization
    采用適宜的育種途徑和程序，選育既適于機(jī)械化栽培性狀、且經(jīng)濟(jì)性狀優(yōu)良的花卉品種的技術(shù)。
3．5  花卉栽培
3．5．1  上盆  potting
    在花盆內(nèi)，栽植花木的作業(yè)工藝。
3．5．2  氣培  air culture
    將營養(yǎng)液連續(xù)地或間歇地直接施給植物的根部。
3．5．3  水培  water culture
    將植物種在水中，連續(xù)地或間歇地浸入營養(yǎng)液中的栽培技術(shù)。
3．5．4  壓實(shí)  soil pressing
    花木種植覆土后，用水或其他方法，使花木根系和土壤緊密結(jié)合的技術(shù)措施。
3．5．5  補(bǔ)植  replenish planting，repair planting
    對(duì)花木種植后未成活者進(jìn)行補(bǔ)植，其樹種、規(guī)格、株行距等要與原種植相同。
3．5．6  沙培  sand culture
    植物種植在直徑小于3mm的沙體基質(zhì)中，灌以營養(yǎng)液的栽培技術(shù)。
3．5．7  松土  loosen the soil
    保持花木種植后土壤水分的技術(shù)措施之—。
3．5．8  放線  lining—out for planting
    將種植設(shè)計(jì)圖上的花木種植線，依據(jù)坐標(biāo)或固定物，準(zhǔn)確無誤地移到種植地上的標(biāo)記。
3．5．9  定點(diǎn)  spotting the planting position
    將種植設(shè)計(jì)圖上的花木種植點(diǎn)，依據(jù)坐標(biāo)或固定物，準(zhǔn)確無誤地移到種植地上的標(biāo)記。
3．5．10  定植  planting in fixed position
    把苗木種植于永久生長的地點(diǎn)。
3．5．11  孤植  isolated planting
    單株種植花木的方法。
3．5．12  挖坑  dig hole
    按花木種植需要而挖掘的樹坑。
3．5．13  秋植  autumn planting
    秋季植樹。
3．5．14  復(fù)土  soil return and recover
    把挖樹坑挖出來的土重新填回，花木播種后所覆蓋的土。
3．5．15  盆栽  potting    
    在花盆內(nèi)栽植花木。
3．5．16  換盆  pot out
    將盆花由該盆換入另一盆的花木栽培作業(yè)工藝。
3．5．17  礫培  gravel culture
    植物種植在大于3mm的顆粒中，定期澆灌和排放營養(yǎng)液的栽培技術(shù)。
3．5．18  假植  heeling—in
    將苗木的根系埋入預(yù)先挖好的假植溝內(nèi)，待栽植或出圃時(shí)利用的一種技術(shù)措施。
3．5．19  移植  transplanting
    在苗圃中，把苗木從原育苗地移栽到另一塊育苗地繼續(xù)培育。
3．5．20  倒盆  inverted flowerpot
    將花木苗由原來的盆中倒出來的作業(yè)工藝。
3．5．21  密植  compact planting
    在單位面積土地上，適當(dāng)縮小花木的株距和行距，增加株數(shù)。
3．5．22  混植  mixed planting
    根據(jù)花木的生物學(xué)特性，在同一地域內(nèi)，多種花木配置的種植方法。
3．5．23  摘心  pinching；pinch of the terminal shoot
    除去頂芽，控制莖蔓生長。控制頂端生長優(yōu)勢，促進(jìn)分蘗。
3．5．24  整枝  pruning thinning and pinching
    摘除植株部分枝葉、側(cè)芽、頂芽、花、果等，以保證植株健壯生長發(fā)育的措施。
3．5．25  露地  open；in theopen
    溫室外或無其他遮蓋物的土地。
3．5．26  護(hù)樹架  tree—supporter
    保護(hù)新植樹成活免被風(fēng)搖所采取的技術(shù)措施。
3．5．27  澆水量  watering quantity
    依據(jù)花木的生長特性、不同的發(fā)育階段對(duì)水分的需要、自然條件來確定花木的澆水?dāng)?shù)量。
3．5．28  株行距  spacing in the rows and spacing between rows
    株距和行距的簡稱。株距指同一行內(nèi)相鄰兩株的距離；行距指相鄰兩行的距離。
3．5．29  假植溝  heeling—in trench
    為保證栽植花木成活而挖的臨時(shí)貯苗溝。
3．5．30  鋸末培  sawdust cultrue
    將植物種植在由發(fā)酵鋸末制成的培養(yǎng)基質(zhì)中的栽培技術(shù)。
3．5．31  稻殼培  rice—husk dust culture
    將植物種植在由稻殼制成的培養(yǎng)基質(zhì)中的栽培技術(shù)。
3．5．32  灌水堰  irrigate ring weir
    露地種植花木灌水坑的埂。
3．5．33  無土培育  soilless culture
    不用土壤而用營養(yǎng)液種植植物的技術(shù)。
3．5．34  行列種植  row planting
    花木成行的種植方法。
3．5．35  延后栽培  delayed culturc
    為了滿足某種目的的需要，將花木正常種植期向后推移的栽培。
3．5．36  花卉工人  gardener of floriculture
    培育、養(yǎng)護(hù)、管理和銷售花木的工人。
3．5．37  花卉技師  technician of floriculture
    通曉培養(yǎng)花木的技術(shù)人員。
3．5．38  花卉栽培  cultivation of ornamental plants
    花卉的種植和管理。
3．5．39  巖棉栽培  rock cotton culture
    將植物栽植于預(yù)先制做好的巖棉中的栽培技術(shù)。巖棉是由60％的輝綠巖，20％石灰?guī)r和20％的焦炭，在1600℃的高溫下熔化，噴成0．005mm的纖維，并壓成塊，使其重量為77～80kg／m3而成的無機(jī)固體基質(zhì)。
3．5．40  草皮栽培  turf production；sod culture
    草皮的種植和管理。
3．5．41  促花激素  flower promoting hormone
    促使花木代謝、生長、發(fā)育、開花和繁殖的物質(zhì)。這里專指促使開花的物質(zhì)。
3．5．42  促成栽培  forcing culture
    在寒冷季節(jié)里，使花卉生長發(fā)育全過程處于保護(hù)設(shè)施內(nèi)，而達(dá)到提前或縮短栽培周期的一種栽培方式。
3．5．43  樹冠整枝  crown training
    高留樹干的整枝方法。
3．5．44  陶粒栽培  cremated culture
    植物種植在人工陶粒中，并從底部供給營養(yǎng)液的栽培技術(shù)。
3．5．45  瓶碗栽培  terrarium
    利用玻璃容器，不加溫，在里面種植一些小型耐陰植物，封蓋起來，置于室內(nèi)玩賞，像小型溫室一樣很有趣，是新興的一種室內(nèi)容器栽培形式。
3．5．46  溫室栽培  greenhouse culture
    利用溫室對(duì)環(huán)境條件的調(diào)節(jié)和控制能力，在寒冷的季節(jié)和地區(qū)，促使花卉正常生長發(fā)育的一種有較高水平的栽培方式。
3．5．47  植株調(diào)整  plant regulation
    調(diào)整某些花卉植物的有關(guān)器官，以控制花卉營養(yǎng)生長、生殖生長，并協(xié)調(diào)其相互關(guān)系的技術(shù)。
3．5．48  集約栽培  intensive culture
    在同一土地面積上，與常規(guī)相比投入較多的生產(chǎn)資料和勞動(dòng)力，進(jìn)行精細(xì)栽培。
3．5．49  裸根栽植  bare－root planting
    花木不帶土坨的種植。    
3．5．50  露地栽培  open culture
    在溫室外或無其他遮蓋物的土地上種植花木。
3．5．51  花卉栽培者  flower gardener
    種植花木者和養(yǎng)花人。
3．5．52  花卉栽培學(xué)  floriculture
    園藝學(xué)的一個(gè)分支學(xué)科。它以生物科學(xué)為理論基礎(chǔ)，與應(yīng)用技術(shù)相結(jié)合，研究花卉生長發(fā)育規(guī)律、相應(yīng)的栽培管理技術(shù)和原理的一門科學(xué)。
3．5．53  帶土坨種植  ball planting
    用帶土坨苗或容器苗種植。
3．5．54  花卉栽培技術(shù)  flower culture technique
    包括整地、換土、播種、育苗、定植、作堰、施肥、澆水、排水、整形、修剪等整套花卉栽培技術(shù)。
3．5．55  植物生長調(diào)節(jié)劑  plant regulators
    一類生理效應(yīng)與天然激素相似的人工合成有機(jī)化合物。
3．5．56  植物生長調(diào)節(jié)劑處理  plant regulator treatment     
    增強(qiáng)花卉耐藏性的技術(shù)措施。
3．6  花卉裝飾
3．6．1  色塊  lumps of colour
    用不同顏色構(gòu)成的藝術(shù)品。這里專指用觀賞植物的莖、葉和花的不同顏色組成的藝術(shù)品。
3．6．2  色調(diào)  colour tone
    畫面上表現(xiàn)思想、情感所使用的色彩和色彩的濃淡。這里專指花木的色彩及其濃淡。
3．6．3  色彩  tint
    花木具有的五顏六色。比喻人的某種思想傾向或事物的某種情調(diào)。
3．6．4  花門  flower door
    由花木構(gòu)成的門。
3．6．5  花束  bouquet
    將花卉結(jié)扎成束，加以包裝而成的高雅禮品。
3．6．6  花飾  flower decoration
    用花卉對(duì)環(huán)境進(jìn)行美化和裝飾。用花作飾品，佩帶在人的身上。
3．6．7  盆景  bonsai
    用花木或水、山石等，經(jīng)過藝術(shù)加工，種植或布置在盆中，使之成為自然景物縮影的一種陳設(shè)品。
3．6．8  插花  cut-flower arrangement
    取大自然中花木的精翠部分，按人們的審美要求，插入各種容器之中，巧妙排列，進(jìn)行再創(chuàng)作，構(gòu)成以花卉的自然美和人為的裝飾美相結(jié)合的造型藝術(shù)。
3．6．9  懸籃  hanging basket
    用多年生常綠觀賞植物，種在懸于半空中的籃中，經(jīng)多年培養(yǎng)和人工引導(dǎo)、盤扎，造成十分絢麗懸垂的大花籃。
3．6．10  圣誕樹  christmas tree   
    圣誕節(jié)使用的樹，如云杉、冷杉、雪松、一晶紅等。
3．6．11  自然式  natural style
    顯示花木自然景觀美的種植形式。
3．6．12  色彩美  tint beauty
    五彩繽紛和各種綠色花木在晶賞者心靈上的反映。
3．6．13  觀果籬  fruit hedge
    由觀果樹種構(gòu)成的綠籬。
3．6．14  花鳥畫  flower and bird of picture
    以花鳥為題材的中國畫。
3．6．15  花圖式  flower diagram
    顯示花在橫切面上形態(tài)特征的簡單圖解。
3．6．16  冷色調(diào)  cool colour tone
    給人以涼爽感覺的青、藍(lán)、紫色以及由它們構(gòu)成的色調(diào)。
3．6．17  明色調(diào)  brilliant hue
    畫面上表現(xiàn)思想、感情所使用的明快的色彩。這里專指花木明亮的色彩。
3．6．18  常綠籬  evergreen hedge
    由常綠樹構(gòu)成的綠墻。    
3．6．19  植物美  plant beauty
    各類植物的形態(tài)、色澤在觀賞者心靈上的反映。
3．6．20  暗色調(diào)  shade hue
    畫面上表現(xiàn)思想、感情所使用的暗淡色彩。這里專指花木暗淡色彩。
3．6．21  落葉籬  deciduous hedge
    由落葉樹構(gòu)成的樹墻。
3．6．22  暖色調(diào)  warm colour tone
    給人以溫暖感覺的紅、橙、黃色以及由它們構(gòu)成的色調(diào)。這里專指由紅、橙、黃花構(gòu)成的色調(diào)。 
3．6．23  水石盆景  bonsai be composed of trees；rocks and waters
    于盛水的盆中植樹、置石并藝術(shù)加工和精心養(yǎng)護(hù)的藝術(shù)品。
3．6．24  叢林式盆景  bonsai style as condensed forest
    用多株樹木組成不同的樹叢或單株，藝術(shù)地植于一盆，運(yùn)用栽剪攀扎等手段，表現(xiàn)生動(dòng)和諧的群體美的觀賞藝術(shù)品。
3．6．25  陽臺(tái)美化  balcony beautify
    用花木裝飾陽臺(tái)，增加綠色和花色。
3．6．26  異器插花  cut—flower in different container
    在奇特的插花器皿中，插上各種花木，以供觀賞的造型藝術(shù)。
3．6．27  自然插花  natural cut-flower arrangement
    在自然的插花器皿中，插入花木以供觀賞的造型藝術(shù)。
3．6．28  觀賞花圃  nursery of ornamental plants
    種植并供觀賞的花木園地。
3．6．29  觀賞溫室  landscape greenhouse
    培育并供觀賞的花房。
3．6．30  觀賞囂官  ornamental organ
    有觀賞價(jià)值的花木的根、莖、枝、葉、花、果、皮等器官。
3．6．31  花卉藝術(shù)  flower art
    用花卉造形，反映社會(huì)生活，表現(xiàn)作者思想感情的一種社會(huì)意識(shí)形態(tài)。
3．6．32  花卉園藝  flower gardening；floriculture
    培育花木的技術(shù)。