居中者為景觀學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)顧勤

    上海市景觀學(xué)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)在交流中肯定了學(xué)會(huì)間合作的重要性，在強(qiáng)調(diào)“景觀”與“園林”的不同點(diǎn)時(shí)，同時(shí)再次重申中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)科是中國(guó)特有的的文化瑰寶，是屬于所有中國(guó)人的，每個(gè)中國(guó)人都有責(zé)任保護(hù)，并發(fā)揚(yáng)光大。

    上海市景觀學(xué)會(huì)顧勤認(rèn)為，目前國(guó)際流行的LA (Landscape Architecture)不適合作為中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)科的英語(yǔ)翻譯，中國(guó)傳統(tǒng)風(fēng)景園林有3000多年的歷史，而LA(Landscape Architecture)誕生不過(guò)一百年，以誕生一百年的英語(yǔ)學(xué)科名詞強(qiáng)加給中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)，不只是可笑的，而且是可悲的!

    不難想象，如果繼續(xù)將中國(guó)風(fēng)景園林冠以LA，不用過(guò)多少年，中國(guó)風(fēng)景園林作為中國(guó)獨(dú)有的文化遺產(chǎn)和文化瑰寶，將在國(guó)際上不復(fù)存在!

    可以肯定，沒(méi)有一個(gè)中國(guó)人愿意看到中國(guó)Yuan Lin這個(gè)名字被國(guó)際學(xué)術(shù)界所遺忘!

    顧勤認(rèn)為，和國(guó)際交流不能有學(xué)術(shù)自卑感，不能因?yàn)榭释�和�?guó)際接軌，就把中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)科冠以時(shí)髦和流行的學(xué)科名，而斷送中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)科的國(guó)際地位和未來(lái)的發(fā)展。

    顧勤希望能發(fā)起成立中國(guó)風(fēng)景園林研究推廣工作小組，走訪中國(guó)園林設(shè)計(jì)大師，研究、發(fā)掘和整理中國(guó)風(fēng)景園林設(shè)計(jì)技法，進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)光大這一文化遺產(chǎn)。

    顧勤認(rèn)為：只有是中國(guó)的，才能是世界的，作為中國(guó)獨(dú)有的藝術(shù)瑰寶，中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)科的專家們有責(zé)任、有能力、有魄力能在國(guó)際上叫響“Yuan Lin”這個(gè)名字。讓我們的“Yuan Lin”加入英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等語(yǔ)系詞典，成為世界通用語(yǔ)。

    同時(shí)，顧勤強(qiáng)調(diào)了國(guó)際交流的重要性，上海市景觀學(xué)會(huì)將與IFLA開展多方合作，與國(guó)際充分接軌，積極與各國(guó)交流LA現(xiàn)代景觀設(shè)計(jì)理念，介紹我國(guó)的景觀設(shè)計(jì)師CLA(Certified Landscape Architect)國(guó)家職業(yè)資格和標(biāo)準(zhǔn)，確立上海市景觀學(xué)會(huì)在國(guó)際上的學(xué)術(shù)地位。