正如這13個獲獎項目所展示的那樣，近來中國設(shè)計師的作品日趨精湛。

　　建筑師和商人似乎經(jīng)常說著不同的語言。建筑師喜歡談?wù)摽臻g、燈光和“超越形態(tài)論”。而商人使用的卻是“投資回報”、“風(fēng)險管理”等詞匯。《商業(yè)周刊》/《建筑實錄》（Architectural Record）中國獎的目的就是要在這兩個世界之間建立對話，并且表彰那些建筑師與客戶通力協(xié)作從而進(jìn)一步完善雙方各自目標(biāo)的典范。兩年前，我們開始在中國舉辦這個兩年一屆的評選活動，我們認(rèn)為“好設(shè)計創(chuàng)造好效益”的理念也會在這里找到沃土。今年我們將獎項授予了13個建筑和規(guī)劃項目，其中包括香港的小住宅、上海的新鐵路樞紐和建筑師事務(wù)所以及占地86萬平方米的綜合設(shè)施——北京金融街。每一個獲獎項目都彰顯了目前在中國內(nèi)地工作的建筑師能夠追求并且也的確正在追求的品質(zhì)。

　　最佳公共建筑
　　1、都市實踐建筑設(shè)計事務(wù)所設(shè)計的大芬美術(shù)館
　　2、大衛(wèi)-切波菲爾德建筑事務(wù)所浙江工大建筑規(guī)劃設(shè)計研究院設(shè)計的良渚文化博物館
　　3、貝聿銘，蘇州市建筑設(shè)計研究院設(shè)計的蘇州博物館
　　4、AREP Ville建筑公司，華東建筑設(shè)計院/上�，F(xiàn)代建筑設(shè)計集團(tuán)設(shè)計的上海鐵路南站
　　5、上海致正建筑工作室設(shè)計的中法中心
　　6、易道公司設(shè)計的崇明北湖地區(qū)

　　最佳綠色設(shè)計
　　1、奧雅納工程顧問公司和凱達(dá)環(huán)球有限公司（Aedas Limited）設(shè)計的地鐵欣澳站
　　2、潘冀聯(lián)合建筑師事務(wù)所設(shè)計的群譽設(shè)計咨詢（上海）有限公司辦公室

　　最佳室內(nèi)設(shè)計
　　1、都市實踐建筑設(shè)計事務(wù)所設(shè)計的萬科體驗中心

　　最佳規(guī)劃設(shè)計
　　1、SOM建筑設(shè)計公司設(shè)計的北京金融街
　　2、荷蘭佳分意?烏比室內(nèi)及城市建筑設(shè)計事務(wù)所，普筑設(shè)計，中國皇家哈斯康寧集團(tuán)設(shè)計的荷蘭大使館北京官邸

　　最佳住宅建設(shè)
　　1、Chang Bene設(shè)計事務(wù)所設(shè)計的香港南居
　　2、DC 國際（DC Alliance）和寧波房屋建筑設(shè)計院設(shè)計的寧波東部新城安置住宅區(qū)