在初識蘇州園林之時，園林四要素最先為大家所熟知，疊山、理水、建筑、花木，是蘇州園林必不可少的元素，而坐落于虎丘山的擁翠山莊獨樹一幟。它是一座封閉式的階梯臺地古典園林，不僅是風景區(qū)中營建園林的成功實例，也是蘇州唯一內(nèi)部沒有水的園林。然而，擁翠、擁翠，雖無水，卻處處充滿水意。

　　虎丘山歷史久遠，名人典故甚多，擁翠山莊就與清代蘇州狀元洪鈞有關(guān)。1884年春天，洪鈞任內(nèi)閣學(xué)士兼禮部侍郎，他回蘇期間與友人朱修庭、鄭叔問、彭南屏、文小坡同游虎丘。有故事這樣講，春游虎丘綠意盎然，他們在游覽途中，偶遇和尚抱甕下山汲水，都說虎丘山上有憨憨泉，和尚為何還要下山取水?一問才知憨憨泉早已湮沒在歲月中。幾人不知是童心大發(fā)，還是不想讓憨憨泉就此埋沒，就在山中尋古問泉，還真給他們找到了。洪鈞與友人非常高興，所以就集資在山上建了這座擁翠山莊。山莊內(nèi)有抱甕軒、問泉亭、靈瀾精舍和送青簃等，還植有梅柳蕉數(shù)百，風來搖揚，戛響空“寂，日色正午，人景皆綠”。

　　山莊歷史也就百余年，其用途也數(shù)次更改。1923年至1956年間，山莊下平房一院連同抱甕軒等為虎阜小學(xué)，到上世紀80年代一度用作餐廳，后撤銷。如今，這里與山、景相融，是一處極具特色的園中園式古典園林。

　　由虎丘景區(qū)南門上山，山莊就在二山門以北上山路的西側(cè)，

　　高立于山上。拾階而上，4米高墻別有氣勢，門上題額正書“擁翠山莊”，兩側(cè)墻上嵌置了石刻“龍”“虎”豹”熊”四個大字。山莊真““的很獨特，它利用虎丘高低的天然山坡，自南向北隨山勢升高，是一座封閉式的階梯臺地古典園林。山莊內(nèi)的分布有四層，各層、也可以說各建筑之間點綴著峰石花木，莊內(nèi)沒有水，卻處處存在水意。第一層是山莊門，里面有抱甕軒，出東門可至憨憨泉;第二層有問泉亭、擁翠閣、月駕軒等;第三層有靈瀾精舍，指的還是憨憨泉;第四層有送青簃，與靈瀾精舍和兩翼山廊形成四合院式樣。山莊無水，卻處處離不開水、離不開翠，再感悟“擁翠”，真是妙不可言。

　　人們都知道，“到蘇州，不游虎丘乃憾事也”，但未必會走進擁翠山莊轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。其實，山莊于山而言，是兼具山之靈秀與煙火氣的地方?；⑶鸨緸樽匀簧襟w，擁翠山莊疊有湖石假山，假山裝點真山，高低錯落，相襯又相融，風光獨特。

　　園林名片

　　名稱：擁翠山莊

　　地址：蘇州市虎丘山風景名勝區(qū)內(nèi)

　　園齡：建于光緒甲申年(公元1884年)，距今130多年

　　面積：740平方米

　　開放時間：隨景區(qū)開放時間7：30—17：00

　　概況：擁翠山莊位于虎丘景區(qū)二山門以北上山路西側(cè)，它因地制宜，依山壘臺分四個臺地構(gòu)筑，各建筑之間點綴峰石花木，并與周圍環(huán)境結(jié)合。第一層臺地為山莊門，入內(nèi)是抱甕軒，出小院東邊門可至憨憨泉。第二層臺地三面開敞，有問泉亭。第三層臺地靈瀾精舍，靈瀾即美泉之意。第四層臺地送青簃，與靈瀾精舍和兩翼山廊形成四合院式樣。山莊峰石錯落、花木繁盛，有“風來搖揚，戛響空寂，日色正午，人景皆綠”之妙境。