“當(dāng)我們建造之時(shí)，應(yīng)考慮讓建筑成為永久的杰作。”

　　這是英國(guó)著名藝術(shù)評(píng)論家約翰·拉斯金（JohnRuskin）在160年前所寫下的話，但其中所蘊(yùn)含的真理卻超越了時(shí)間。我們今天如何規(guī)劃設(shè)計(jì)城市，將關(guān)系到后代如何評(píng)價(jià)我們。

　　本周，我首次訪問(wèn)中國(guó)，這是我多年來(lái)的夙愿。作為負(fù)責(zé)英國(guó)住房和城市規(guī)劃的大臣，我此行的目的是促進(jìn)中英兩國(guó)建立更為牢固的關(guān)系，加強(qiáng)兩國(guó)在可持續(xù)發(fā)展方面的合作，從而共同建造出世界上最美麗的城市。

　　中英兩國(guó)雙邊貿(mào)易正在不斷增長(zhǎng)。英國(guó)是中國(guó)投資在歐洲國(guó)家最受歡迎的目的地，英國(guó)對(duì)華出口也在日益增長(zhǎng)，我們?cè)诩訌?qiáng)兩國(guó)關(guān)系，擴(kuò)大商業(yè)合作和投資新的領(lǐng)域上仍存在巨大潛力，尤其是在城鎮(zhèn)規(guī)劃設(shè)計(jì)方面。

　　經(jīng)過(guò)過(guò)去30年來(lái)的改革，數(shù)億中國(guó)人擺脫了貧困，并給世界帶來(lái)了數(shù)不勝數(shù)的利益，但是隨著城鎮(zhèn)化的不斷發(fā)展，以及新的住房和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，這種快速發(fā)展也帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。

　　我們兩個(gè)國(guó)家面臨的情況可能有所不同，但中英兩國(guó)都希望建設(shè)低碳家庭、美麗綠地和公共空間、擁有良好的基礎(chǔ)設(shè)施和交通網(wǎng)絡(luò)，我們都希望建設(shè)一片美麗國(guó)土，讓人們能夠幸福健康生活，讓悠久的歷史遺存能夠得以保護(hù)，正如習(xí)近平主席所說(shuō)，決不以犧牲環(huán)境為代價(jià)去換取一時(shí)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

　　19世紀(jì)，英國(guó)成為第一個(gè)工業(yè)化和城市化的國(guó)家，城鎮(zhèn)范圍迅速擴(kuò)大。20世紀(jì)初，這種快速發(fā)展和城市擴(kuò)張帶來(lái)了環(huán)境、健康和社會(huì)一系列的問(wèn)題。針對(duì)這種情況，埃比尼澤·霍華德（EbenezerHoward）等具有遠(yuǎn)見卓識(shí)的社會(huì)改革家發(fā)起了“田園城市運(yùn)動(dòng)”。萊奇沃思（Letchworth）和韋林（Welwyn）這兩座新的田園城市應(yīng)運(yùn)而生，而現(xiàn)有老城鎮(zhèn)在擴(kuò)展郊區(qū)時(shí)同樣采用了他們當(dāng)時(shí)提出的理念。

　　一百多年之后，這些城市建設(shè)理念在英國(guó)進(jìn)一步發(fā)展。我們正在改造后工業(yè)時(shí)代遺留的老城區(qū)，如泰晤士河畔的埃布斯弗利特（Ebbsfleet），本著“花園城市”的原則建設(shè)適于人們生活的新城市，并建立連接倫敦的快速交通網(wǎng)絡(luò)。

　　這些理念也被中國(guó)成都等城市所采用。來(lái)自萊奇沃思花園城市歷史遺存基金會(huì)的專家，與成都的規(guī)劃部門一起在制定城市改造總體規(guī)劃——市郊將以愛德華時(shí)代風(fēng)格的林蔭大道為基礎(chǔ)，沿線點(diǎn)綴眾多30層高的摩天大樓，而在高達(dá)樹梢之處，將有單軌城鐵穿行而過(guò)。

　　這個(gè)合作項(xiàng)目是我們兩個(gè)國(guó)家城市規(guī)劃協(xié)作的優(yōu)秀范例。英國(guó)一個(gè)3.3萬(wàn)人小鎮(zhèn)的城市設(shè)計(jì)理念，正在被借鑒用于為中國(guó)一座1400萬(wàn)人口的大都市進(jìn)行規(guī)劃布局。中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)規(guī)模是兩個(gè)世紀(jì)前英國(guó)城市化的100倍，速度是其十倍。成都的田園城市規(guī)劃作為樣板，將在中國(guó)有著巨大復(fù)制潛力。

　　多年來(lái)，世界一流的英國(guó)設(shè)計(jì)師和開發(fā)者一直在參與中國(guó)的城市建設(shè)。在此次訪問(wèn)期間，我將走過(guò)由FosterandPartners設(shè)計(jì)的北京首都機(jī)場(chǎng)T3航站樓；在廣州一座由阿特金斯（Atkins）公司設(shè)計(jì)的新地標(biāo)建筑里，我將見證該公司與中國(guó)交通建設(shè)[-1.43%]公司簽署一份合作協(xié)議。

　　同樣，中國(guó)的投資和專業(yè)技術(shù)也在幫助英國(guó)發(fā)展經(jīng)濟(jì)特區(qū)，如中國(guó)企業(yè)投資10億英鎊將皇家艾伯特碼頭改造成倫敦的下一個(gè)商務(wù)區(qū)；投資曼徹斯特機(jī)場(chǎng)6.5億英鎊建立新的連接全球的商業(yè)區(qū)。

　　中英兩國(guó)正在共同努力促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，設(shè)計(jì)未來(lái)更好的建筑。我希望雙方進(jìn)一步擴(kuò)大這種合作，這樣我們就能設(shè)計(jì)建造出未來(lái)更好的城市。

　　我希望對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)可以促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的合作，建立兩國(guó)更加牢固的投資、貿(mào)易和商業(yè)伙伴關(guān)系。我們合作建設(shè)世界上最美麗的城市，幫助實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，我們的友誼將促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期繁榮。