采訪者：賈?

　　記錄翻譯：吳燕澤

　　規(guī)劃設(shè)計(jì)：側(cè)重于大型休閑類項(xiàng)目

　　記者：米切爾先生您好，從您的簡歷來看，您所承接的項(xiàng)目都大名鼎鼎，您能否具體介紹一下您曾經(jīng)做過的主要項(xiàng)目有哪些？

　　米切爾：有各種不同的項(xiàng)目，從規(guī)劃角度而言最主要的項(xiàng)目是洛杉磯奧運(yùn)會(huì)，我曾經(jīng)負(fù)責(zé)該屆奧運(yùn)會(huì)的競賽活動(dòng)規(guī)劃和經(jīng)濟(jì)支持統(tǒng)籌，同時(shí)也負(fù)責(zé)監(jiān)督五十六個(gè)奧林匹克場館的規(guī)劃及建筑部門的統(tǒng)籌安排。此外，我們還曾經(jīng)參加了七屆奧運(yùn)會(huì)的規(guī)劃和建設(shè)工作。我們?cè)鵀槿蜃畲蟮膴蕵饭痉?wù)，如：環(huán)球影城、迪斯尼公司。

　　我們?cè)谌蜃隽撕芏嘀捻?xiàng)目。我們的公司常常做一些大的工程，不同的是，我們公司的員工要做的不僅僅是建筑設(shè)計(jì)。毫無疑問，很多公司在建筑設(shè)計(jì)方面做的也很好，但是如果一項(xiàng)工程分為幾個(gè)很龐大的部分，每個(gè)部分又很復(fù)雜，這就需要將這些龐大而又復(fù)雜的部分很好地整合在一起才能出色地完成這項(xiàng)工程。我們公司主要做這方面的工作并且做地很好，我們對(duì)各個(gè)不同部分進(jìn)行分析，弄清楚怎樣才能使各個(gè)部分更好的結(jié)合在一起，確保其達(dá)到設(shè)計(jì)師和開發(fā)商的共同目的。所以我們專門做一些龐大、復(fù)雜的工程。當(dāng)建造一個(gè)圖書館或一座大樓這樣并不復(fù)雜的工程時(shí)，并不需要我們公司做，其他的公司便可以做了，也可以做的很好。

　　記者：能談?wù)勀鲞@些大型工程時(shí)具體的設(shè)計(jì)是如何開展的么，在設(shè)計(jì)中您最看重的因素是什么呢？

　　米切爾：我們做過許多關(guān)于主題公園的設(shè)計(jì)，其中有一些在中國。我們的設(shè)計(jì)是和經(jīng)驗(yàn)與感受相關(guān)，我們并不進(jìn)行空間設(shè)計(jì)。我們所注重的是設(shè)計(jì)師想給予人們的感受。當(dāng)你走入大廈主樓的時(shí)候，當(dāng)你看到主樓的內(nèi)部場景，你會(huì)有什么樣的感受，有什么地方可以吸引你。在中國，設(shè)計(jì)師用圖畫設(shè)計(jì)大樓。而我們所做的，除了圖畫更注重人的感受，我們的建筑會(huì)以人的感受為中心，建筑是最后的一部分。我們有一個(gè)項(xiàng)目是武漢的一座博物館，我們進(jìn)入了競標(biāo)，并且競標(biāo)成功。業(yè)主想要的是一個(gè)博物館，設(shè)計(jì)師們畫了一個(gè)房子，當(dāng)這些都按照他們的模式完成時(shí)，他們?cè)撓胍幌虏┪镳^里應(yīng)該放什么。其實(shí)并不是這樣的。什么樣的展品應(yīng)該放在這個(gè)博物館里，這個(gè)展覽有多大，是什么樣的展覽，是室外展覽還是室內(nèi)展覽，是否需要燈光照明、所有的設(shè)計(jì)應(yīng)該始于建筑內(nèi)部，而不是建完再考慮在房子里應(yīng)該放什么樣的東西，當(dāng)你弄清楚究竟要展出什么東西，你才能開始你的設(shè)計(jì)。

　　但是在中國，人們其實(shí)不清楚博物館到底是怎么發(fā)揮它的功效的。對(duì)于一種文化的學(xué)習(xí)可能會(huì)經(jīng)歷50或者100年。大多數(shù)中國的設(shè)計(jì)師，雖然受過培訓(xùn)但是并沒有走訪世界其他地方去考察。所以如果你從沒有在意大利的街道上行走，你肯定無法設(shè)計(jì)出意大利式的街道，同樣如果你從沒見過一座羅馬式的教堂。你也肯定無法設(shè)計(jì)出一座羅馬式的大教堂。因?yàn)檫@是一種感受，一種經(jīng)驗(yàn)。所以設(shè)計(jì)師和設(shè)計(jì)領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)該多出去走走，多去看看，在不同的建筑世界里去感受，去體會(huì)。豐富自己在建筑方面的“視覺詞匯”。

　　我們經(jīng)常做一些培訓(xùn)方面的研討會(huì)，會(huì)上傳授的就是這種理念。明天我要去四個(gè)建筑類大學(xué)做演講，內(nèi)容包括：設(shè)計(jì)、哲學(xué)、技術(shù)以及我會(huì)分享與工作同事的一些經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)歷。我曾在59個(gè)國家參與項(xiàng)目工作。我了解不同的體驗(yàn)，當(dāng)我給中國學(xué)生演講的時(shí)候，他們便開始接受我這里所說的一些理念，如從感受方面進(jìn)行設(shè)計(jì)，多積累一些“視覺詞匯”，這是一個(gè)學(xué)習(xí)的過程，對(duì)于外國人來說，同樣我們也應(yīng)該多學(xué)習(xí)一些關(guān)于中國的建筑方面的特質(zhì)。我們要學(xué)習(xí)一些經(jīng)驗(yàn)，同樣也要對(duì)經(jīng)濟(jì)進(jìn)行了解。當(dāng)經(jīng)濟(jì)水平受到限制或阻礙時(shí)，你也不用太在意，因?yàn)闆Q定是贏是輸還在于市場對(duì)建筑的需求。表面其實(shí)并不重要?，F(xiàn)在很多設(shè)計(jì)都是取決于內(nèi)在。所以當(dāng)做主題公園的時(shí)候，我們會(huì)考慮人們想要什么樣的體驗(yàn)，從而再去對(duì)建筑進(jìn)行相應(yīng)的設(shè)計(jì)。